осень

слушаю шепот

твоих опадающих одежд

к зимней наготе

твоих ступней

скользящих

tłumaczenie: Marina Tervonen

Перевод с польского Марины Тервонен

z okazji festiwalu Poezji Słowiańskiej

 

kawy czarne sztuk jedna :)

o aniołach

wśród brudnych chamów
rozłożonych chodnikiem
szłaś smukła jakby
to nie targowisko lecz
parkowa aleja była

w małym sklepiku
kupiłaś pończochy
a ja nieogolony
z papierosem w gębie
stałem aż z drwiącą
miną stary anioł
szturchnął mnie w bok
i kazał dać na wódkę

21.12.1993; 18:10

Liege

Lato złamało się
na ziemię wypadają liście
sprzedawcy truskawek
zakrzyczeli drogę
wspinam się slumsami
aby miasto objąć
wzrokiem pada śnieg

Przebudzenie

Przebudzenie po śnie zimowym

o pszczole i szyi

* * *

w pijanym wiosennym
zwidzie zielonymi
tunelami alejek
wkroczymy w noc

będę niby przypadkiem
dotykał twoich piersi
aż dojrzeje pewność
że teraz jestem

i upniesz wysoko
włosy odsłaniając
kark i swoje marzenia
bym jak pszczoła użądlił

8.05.1992; 16.00

Tekst, w którym występuje Arab - zwyczajowa nazwa pewnej piwialni na Żoliborzu

* * *


A może byśmy tak, Ptasiek,
do Araba na piwo skoczyli,
wyrzeźbiłbyś mi powrót swojej
kochanki w tę pustkę w tobie,
zaśpiewałbym ci o tym,
jak w końcu znalazłem
piękną i ciepłą żonę.

A po drugim piwie byśmy
ruszyli.. i wiesz, te drzewa,
które od naszych powrotów
już tylko jesienią zakwitają...

Więc może byśmy tak, Ptasiek,
do Araba na piwo skoczyli.

17.09.1998; 18:30  
Cytadela

Ktokolwiek widział Helenę...

H

Helena wyszła i do tej pory nie wróciła...

Kwiatek

Pan tuli tulipana
dla pani
Pani tuli pana
za tulipana

19.03.2010; 7:50